GoldenDict 支援多種辭典格式的跨平台字典軟體

GoldenDict是一款可以在LinuxWindowsMac OS作業系統上使用的開放原始碼字典軟體,支援StarDictMDict、DSL等常見的辭典格式,擴充性極高,使用者可以輕易地利用GoldenDict來打造屬於自己的語言辭典,甚至是百科全書。

GoldenDict的SourceForge開源頁面:

https://sourceforge.net/projects/goldendict/

安裝GoldenDict

透過上面連結連到GoldenDict的SourceForge開源頁面,就可以找到GoldenDict的原始碼和安裝檔。如果是使用基於UbuntuLinux發行版,可以直接透過以下指令來安裝GoldenDict

sudo apt install goldendict

goldendict

GoldenDict上的字典

GoldenDict只是一個辭典框架,本身並不包含任何辭典。也就是說,使用者必須要將自己的辭典加入至GoldenDict中來使用才行。網路上的字典資源很多,筆者提供的有以下幾種:

韋氏英英辭典(The Merriam-Webster Dictionary)

英英字典。條目數量為十五萬左右,字詞定義完整精確,會特別標示出經常使用的定義,美式發音,有插圖。

goldendict

韋氏基礎英英辭典(The Merriam-Webster Elementary Dictionary)

英英字典。條目數量為三萬左右,收錄簡單常用字詞,定義精確,美式發音。這本字典蠻適合拿來從頭背到尾。

goldendict

韋氏大學英英辭典(Merriam-Webster Collegiate Dictionary)

條目數量為十二萬左右,字詞定義精確,美式發音。

goldendict

牛津高階英漢雙解辭典(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)

條目數量為九萬左右,字詞的英文解釋精確,另外還有中文解釋、用法和例句中文翻譯,有插圖。

goldendict

牛津詞語搭配辭典(Oxford Collocations Dictionary)

條目數量為兩萬左右,依照意思和詞性來列出字詞與字詞之間的搭配用法,英式、美式發音皆有。

goldendict

劍橋英漢辭典(Cambridge English-Chinese Dictionary)

條目數量為六萬七千左右,字詞的英文解釋精確,另外還有中文解釋、用法和例句中文翻譯,英式、美式發音皆有。

goldendict

朗文當代高級英英辭典(Longman Dictionary of Contemporary English)

條目數量為十五萬左右,有詳細的字詞用法和豐富的例句,英式、美式發音皆有,例句也有發音,有插圖。

goldendict

朗文搭配詞及同義字英英辭典(Longman Collocations Dictionary and Thesaurus)

條目數量為四千二左右,依照意思和詞性來精簡列出字詞與字詞之間的搭配用法,英式、美式發音皆有。

goldendict

朗文美國同義字辭典(Longman Thesaurus of American English)

條目數量為六千七左右,針對美國用字設計,依照意思來精簡列出其它同意字,美式發音。

goldendict

朗文美國英英辭典(Longman Dictionary of American English)

條目數量為五萬左右,針對美國用字設計,有精簡的字詞用法和豐富的例句,美式發音,例句也有發音,有插圖。

goldendict

朗文進階美國英英辭典(Longman Advanced American Dictionary)

條目數量為七萬六左右,針對美國用字設計,有詳細的字詞用法和豐富的例句,美式發音,例句也有發音,有插圖。

goldendict

Dictionary.com英英辭典

條目數量為二十五萬左右,字詞解釋完整,美式發音。

goldendict

21世紀大英漢辭典

條目數量為三十三萬左右,字詞解釋完整。

goldendict

WordNet英英辭典

條目數量為十五萬左右,列出字詞的上下與水平關聯性,少數條目有中文解釋。

goldendict

CC-CEDICT漢英辭典

條目數量為十八萬左右,簡要列出符合意思的英文

goldendict

ColorDict 辭典集

這篇文章的九種辭典,如下:

  1. 21世紀英漢漢英雙向詞典
  2. 21世紀雙語科技詞典
  3. Dreye 4in1辭典
  4. 懶蟲簡明漢英詞典
  5. 懶蟲簡明英漢詞典
  6. 朗文當代英英辭典
  7. 朗道漢英字典
  8. 朗道英漢字典
  9. 牛津現代英漢雙解辭典

goldendict

使用GoldenDict

安裝完GoldenDict,並且收集好想要在GoldenDict內使用的字典之後,就可以開啟GoldenDict了!

goldendict

設定GoldenDict的語言

如果要設定GoldenDict的語言,可以在「編輯(Edit)」功能表中找到「偏好設定(Preferences)」。接著就可以在「介面語言(Interface Language)」設定自己習慣的語言了。在這裡以「正體中文」為例。

goldendict

設定語言之後要把GoldenDict關掉再重開才會套用。

goldendict

goldendict

設定GoldenDict的主題

如果覺得預設的GoldenDict介面風格不太好看的話,可以在「編輯」功能表中找到「偏好設定」,將「顯示風格」調整為其他的主題風格。在此以「Babylon」為例。

goldendict

goldendict

設定GoldenDict字典

在「編輯」功能表中,可以找到「字典」設定。

goldendict

在「字典來源」標籤頁中加入存放字典的目錄,如果有子目錄的話可勾選「遞迴搜尋」。

goldendict

將來源目錄設定好之後,按下「重新掃描」按鈕就可以開始匯入字典

goldendict

匯入字典之後,就可以在「字典」標籤頁中決定要使用的字典字典的順序。

goldendict

goldendict

GoldenDict也可以把多個字典編成一個群組,方便在查詢時切換使用。由於GoldenDict支援螢幕取詞功能,所以筆者建議將GoldenDict中的字典依其詳細程度區分出至少兩種群組,精簡的群組可以用於GoldenDict的螢幕取詞視窗。

goldendict

goldendict

goldendict

GoldenDict的螢幕取詞

GoldenDict的螢幕取詞功能非常實用,筆者建議在開啟的時候自動啟動GoldenDict,並且在GoldenDict的「偏好設定」的「介面」標籤頁中,勾選「啟動系統匣圖示」和「啟動至系統匣」。

goldendict

接著到「螢幕取詞」標籤頁中,勾選「啟用螢幕取詞功能」、「啟動程式時同時啟動螢幕取詞」和「僅在按住下列特定按鍵時螢幕取詞才會啟動」。特定按鍵的話筆者習慣使用「shift+win」。

goldendict

這樣設定的話,電腦在開機之後就會自動啟動GoldenDict,同時也會啟動螢幕取詞功能,使用者在任何地方都可以按住「win」鍵,然後利用「shift」本身的連續選取功能來反白文字。在完成反白的同時,GoldenDict就會跳出浮動視窗來查詢被選取的字。如果想在反白文字之後才查詢它的話,可以在「熱鍵」標籤頁中設定螢幕取詞的熱鍵,預設是「ctrl+c+c」,也就是在反白文字後,先按住「ctrl」,再按兩下「c」,就可以使用GoldenDict快速查詢被反白的字。

goldendict

字典字典群組

要在GoldenDict字典,只要在關鍵字輸入方塊輸入要查詢的關鍵字即可。

goldendict

goldendict

GoldenDict的搜尋關鍵字輸入方塊左邊,可以看到一個下拉式選單,那個就是查詢文字時要搜索的字典群組。

goldendict

好的字典群組設定可以讓資料的查詢與篩選更有效率!

goldendict

goldendict

列印結果

GoldenDict還可以將查詢的結果列印出來,製作成內容豐富的實體文件!

goldendict

「tedious」查詢結果下載

查看字典標頭

GoldenDict可以查看指定字典的所有條目內容,也就是說使用者可以一條一條地翻閱字典,而不需要透過查詢的動作!

goldendict

關於作者

Magic Len

Magic Len

各位好,我是Magic Len,是這網站的管理員。我是台灣台中大肚山上人,畢業於台中高工資訊科和台灣科技大學資訊工程系,曾在桃機航警局服役。我熱愛自然也熱愛科學,喜歡和別人分享自己的知識與經驗。如果你有興趣認識我,可以加我的Facebook,並且請註明是從MagicLen來的。

相關文章