FFmpeg全名是Fast Forward MPEG(Moving Picture Experts Group)，為開源的影音多媒體處理框架，可以進行影音的解碼、編碼、編碼轉換、混合、抽取、串流和濾鏡，無論影音格式是從哪個地方出來的，從過去到現在的影音格式它幾乎都能夠支援。當然，我們也可以用它來合併影片與字幕。
影片和字幕合併的方式主要分為兩種，第一種是將字幕直接烙印在影片上，或者說「燒錄」(Burn-in)在影片上，與影片一起進行編碼，使得影片與字幕形成單一的視訊軌(Video Track)，稱為「硬字幕」(Hardsub)。第二種則是借助支援字幕軌(Subtitle Track)的檔案容器(如MKV)，將影片和字幕封裝在一起，影片播放器在播放時可以同時播放視訊軌和字幕軌，將字幕輸出到影片上，稱為「軟字幕」(Softsub)。軟字幕也可以利用外掛字幕檔案(如SRT、ASS等)的方式來實現，稱為「外掛字幕」。
另外還有幾個名詞要先解釋。
內嵌字幕
內嵌字幕即硬字幕，但許多人(包括筆者自己)常會將封裝在影片檔案內的軟字幕稱作內嵌字幕。「內嵌字幕是硬字幕」的說法不知道是從何處來的，明明「內嵌歌詞」就是把歌詞寫進檔案容器內(可以延伸閱讀這篇文章了解MP3音樂檔的標籤)，而不是把歌詞與音樂直接編碼在一起呀！
內掛字幕/內封字幕
內封字幕即軟字幕。內掛字幕則是相對於「外掛字幕」所產生的名詞，也是軟字幕。
內封(軟)字幕和內嵌(硬)字幕的差異
再來比較這兩種把影片和字幕合併在一起的方式有什麼差異吧！
| 內封字幕 | 內嵌字幕 | |
|---|---|---|
| 是否需播放器支援？ | 是 | 否(字幕絕對會被顯示出來) |
| 字幕是否可單獨提取？ | 是 | 否 |
| 字幕是否可被修改而不需重新編碼影片？ | 是 | 否 |
| 影片在播放時是否可控制字幕的顯示與否，以及顯示時的位置和樣式？ | 是 | 否 |
用FFmpeg將字幕內嵌在影片中
文字字幕
FFmpeg可以將外掛文字字幕檔，也就是SRT、ASS等檔案內嵌到任意的影片中，利用subtitles這個影片濾鏡參數就可以達成。基本的指令如下：
FFmpeg也可以將有內封字幕的檔案作為內嵌字幕的來源。指令如下：
如果那個有內封字幕的檔案擁有兩個以上的字幕軌，可以使用以下指令，利用si影片濾鏡參數來選擇要用第幾個字幕軌：
如果字幕來源是SRT，利用force_style影片濾鏡參數，我們可以另外設定字幕的字型和字體大小。像這樣：
例如要使用思源黑體作為字幕字型，並將字體大小設定為17的話，可以套用以下指令：
force_style影片濾鏡參數常用的選項如下：
FontName：字型名稱。FontSize：字體大小。Alignment：以數值來表示字幕的對齊方式，如下所示。左 中 右 上 5 6 7 中 9 10 11 下 1 2 3
Bold、Italic、Underline、Strikeout：分別是粗體、斜體、底線、刪除線。0為禁用；-1為啟用。PrimaryColour：主體顏色。Outline：邊框厚度。OutlineColor：邊框顏色。Shadow：陰影距離。BackColour：陰影顏色。MarginL：字幕距離左邊的距離，右對齊時無效。MarginR：字幕距離右邊的距離，左對齊時無效。MarginV：字幕距離底部或頂部的距離，中對齊時無效。
顏色的格式為&HAABBGGRR，其中的AA為透明度；BB為藍色；GG為綠色；RR為紅色，以十六進制表示(00~FF)。例如不透明的紅色為&H000000FF。
如果FFmpeg在編碼時出現如下圖的「No usable fontconfig configuration file found, using fallback.」的訊息，它就很有可能無法正常套用到我們系統內部安裝的字體。此時可以再另外給它fontsdir影片濾鏡參數來設定字型檔的存放目錄。像這樣：
圖形字幕
對於SUP等圖形字幕，要改用FFmpeg的overlay影片濾鏡來完成字幕的內嵌。指令如下：
用FFmpeg將字幕內封在MKV檔案中
指令如下：
如果FFmpeg出現如下圖的「Too many packets buffered for output stream」訊息，則要使用-max_muxing_queue_size參數來設定大一點的緩衝空間。指令如下：
我們還可以將字型檔直接封裝進MKV檔案中，讓ASS/SSA字幕軌能夠直接套用MKV檔案中內建的字型。指令如下：
以上指令，利用FFmpeg的-attach參數可以添加檔案至輸出的MKV容器中，多個-attach參數可以添加多個檔案。-metadata:s:3 mimetype表示要設定第3軌(從0開始數，即第0軌─影片、第1軌─聲音、第2軌─字幕、第3軌─字型)的MIME Type，-metadata:s:4 mimetype表示要設定第4軌的MIME Type，依此類推。
FFmpeg固然好用，不過筆者會更建議使用MKVToolNix來操作MKV檔案。