在看国外电影、连续剧、影集、动漫的时候,上网搜索到的字幕档大多都是简体中文,虽然现在简体中文在台湾已是无所不在,但毕竟我们从小还是习惯使用繁体中文,如果看到的中文是繁体字而不是简体字,就会感到亲切许多!
那么要如何把简体中文的文件转成繁体中文的呢?
「s2tw」是使用 Rust 编程语言和 OpenCC(s2twp) 所制作出来的开源工具程序。可以实时地将输入的每行简体中文转成繁体中文,也可以将简体中文的文件转成繁体中文的文件,文件名称也可以自动转换。
GitHub:
安装 s2tw
如果系统环境中有安装「Cargo」的话,可以直接使用以下指令来下载「s2tw」的源代码项目,并进行编译安装。
如果是使用 Linux 操作系统的话,可以直接到以下页面取得「s2tw」的可执行文件,手动放置到 /usr/local/bin 目录中即可。网址如下:
使用 s2tw
逐行转换
在终端机中运行「s2tw」,接着就可以开始输入要进行简体转繁体的文字了!每输入完一行,s2tw 就会直接输出结果。
当然,也可以搭配其它的指令来使用,例如:
运行结果如下:
文件转换
在终端机运行「s2tw」时,后面可以接上一个或是两个文件路径,第一个路径即为要转换的简体中文文件的读取路径,第二个路径即为转换出来的繁体中文文件的保存路径。
例如将 闪电侠.chs.srt 这个字幕档,内容如下图:
转成 tw.srt 这个字幕档,指令如下:
tw.srt 的内容如下图:
如果没有指定第二个路径,则「s2tw」会在简体中文文件的相同目录下产生繁体中文文件,并且也会自动对文件名进行转换。例如,使用以下指令:
转换出来的繁体中文文件,文件名变成 閃電俠.cht.srt。
繁体中文转简体中文
如果要反过来,把繁体中文转成简体中文,请参考这篇文章:








