GoldenDict 是一款可以在 Linux、Windows、macOS 操作系统上使用的开放源代码字典软件,支持 StarDict、MDict、DSL 等常见的辞典格式,扩充性极高,用户可以轻易地利用 GoldenDict 来打造属于自己的语言辞典,甚至是百科全书。

GoldenDict 的 SourceForge 开源页面:

安装 GoldenDict

透过上面链接连到 GoldenDict 的 SourceForge 开源页面,就可以找到 GoldenDict 的源代码和安装档。

如果是使用基于 Ubuntu 的 Linux 发行版,可以运行以下指令来安装 GoldenDict:

sudo apt install goldendict

如果是红帽系的 Linux 发行版,可以运行以下指令来安装 GoldenDict:

sudo dnf install goldendict

GoldenDict 上的字典

GoldenDict 只是一个辞典框架,本身并不包含任何辞典。也就是说,用户必须要将自己的辞典加入至 GoldenDict 中来使用才行。网络上的字典资源很多,笔者提供的有以下几种:

韦氏英英辞典(The Merriam-Webster Dictionary)

英英字典。条目数量为十五万左右,字词定义完整精确,会特别标示出经常使用的定义,美式发音,有插图。

韦氏英英辞典的查找结果

韦氏基础英英辞典(The Merriam-Webster Elementary Dictionary)

英英字典。条目数量为三万左右,收录简单常用字词,定义精确,美式发音。这本字典蛮适合拿来从头背到尾。

韦氏基础英英辞典的查找结果

牛津高级英汉双解辞典(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)

条目数量为九万左右,字词的英文解释精确,另外还有中文解释、用法和例句中文翻译,有插图,英式、美式发音皆有。

牛津高级英汉双解辞典的查找结果

牛津词语搭配辞典(Oxford Collocations Dictionary)

条目数量为两万左右,依照意思和词性来列出字词与字词之间的搭配用法。

牛津词语搭配辞典的查找结果

剑桥英汉辞典(Cambridge English-Chinese Dictionary)

条目数量为九万左右,字词的英文解释精确,另外还有中文解释、用法和例句中文翻译,英式、美式发音皆有。

剑桥英汉辞典的查找结果

朗文当代高级英汉辞典++ (Longman Dictionary of Contemporary English)

条目数量为二十三万左右,有详细的字词用法和丰富的例句,英式、美式发音皆有,例句也有发音,有插图。

朗文当代高级英汉辞典的查找结果

21 世纪大英汉辞典

条目数量为三十三万左右,字词解释完整。

21 世纪大英汉辞典的查找结果

Dictionary.com 英英辞典

条目数量为二十五万左右,字词解释完整,美式发音。

Dictionary.com 英英辞典的查找结果

WordNet 英英辞典

条目数量为十五万左右,列出字词的上下与水平关联性,少数条目有中文解释。

WordNet 英英辞典的查找结果

CC-CEDICT 汉英辞典

条目数量为十九万左右,简要列出符合意思的英文。

CC-CEDICT 汉英辞典的查找结果

使用 GoldenDict

安装完 GoldenDict,并且收集好想要在 GoldenDict 内使用的字典之后,就可以打开 GoldenDict 了!

GoldenDict 的主窗口

设置 GoldenDict 的语言

如果要设置 GoldenDict 的语言,可以在 编辑 (Edit)功能表中找到 偏好设置 (Preferences)。接着就可以在 界面语言 (Interface Language)设置自己习惯的语言了。在这里以 中文 为例。

在偏好设置中设置界面语言

设置语言之后要把 GoldenDict 关掉再重开才会套用。

重新启动以套用语言的提示

界面改为中文的 GoldenDict

设置 GoldenDict 的主题

如果觉得预设的 GoldenDict 界面风格不太好看的话,可以在 编辑 功能表中找到 偏好设置,将 显示风格 调整为其他的主题风格。在此以 现代 为例。

在偏好设置调整显示风格

现代风格的 GoldenDict

设置 GoldenDict 的字典

在 编辑 功能表中,可以找到 字典 设置。

字典设置的字典来源标签页

在 字典来源 标签页中加入存放字典的目录,如果有子目录的话可勾选 递归搜索。

加入存放字典的目录

将来源目录设置好之后,按下 重新扫描 按钮就可以开始导入字典。

重新扫描导入字典

导入字典之后,就可以在 字典 标签页中决定要使用的字典和字典的顺序,以及要禁用的字典。直接用鼠标选取字典项目并拖曳到想要的位置上即可。

字典标签页中的字典清单

调整字典的使用顺序

在 群组 标签页中,可以把多个字典编成一个群组,方便在查找时切换使用。由于 GoldenDict 支持屏幕取词功能,所以笔者建议将 GoldenDict 中的字典依其详细程度区分出至少两种群组,精简的群组可以用于 GoldenDict 的屏幕取词窗口。

群组标签页中的 Big 群组

群组标签页中的 Small 群组

GoldenDict 的屏幕取词

GoldenDict 的屏幕取词功能非常实用,笔者建议在开机的时候自动启动 GoldenDict,并且在 GoldenDict 的 偏好设置 的 界面 标签页中,勾选 激活系统匣图标、启动至系统匣 和 关闭至系统匣。

勾选系统匣相关选项的界面设置

接着到 屏幕取词 标签页中,勾选 激活屏幕取词功能、启动程序时同时启动屏幕取词 和 仅在按住下列特定按键时屏幕取词才会启动。特定按键的话笔者习惯使用 Shift + Win。

屏幕取词标签页的设置

这样设置的话,电脑在开机之后就会自动启动 GoldenDict,同时也会启动屏幕取词功能,用户在任何地方都可以按住 Win 键,然后利用 Shift 本身的连续选取功能来反白文字。在完成反白的同时,GoldenDict 就会跳出浮动窗口来查找被选取的字。如果想在反白文字之后才查找它的话,可以在 快速键 标签页中设置屏幕取词的热键,预设是 Ctrl + c + c,也就是在反白文字后,先按住 Ctrl,再按两下 c,就可以使用 GoldenDict 快速查找被反白的字。

快速键标签页的翻译剪贴板快速键

查字典与字典群组

要在 GoldenDict 查字典,只要在关键字输入方块输入要查找的关键字即可。

在关键字输入方块查找单字

GoldenDict 的查找结果

在 GoldenDict 的搜索关键字输入方块左边,可以看到一个下拉式菜单,那个就是查找文字时要搜索的字典群组。

选择字典群组的下拉式菜单

好的字典群组设置可以让数据的查找与筛选更有效率!

屏幕取词窗口的查找结果

另一个群组的屏幕取词结果

打印结果

GoldenDict 还可以将查找的结果打印出来,制作成内容丰富的实体文档!

打印查找结果的对话框

tedious 查找结果下载

查看字典标头

GoldenDict 可以查看指定字典的所有条目内容,也就是说用户可以一条一条地翻阅字典,而不需要透过查找的动作!

查看字典标头的所有条目