Words Transformer FX 是一款能进行文字查找及对应至不同文字的小工具。用户可以非常容易地创建出自己的文字对应数据库,方便进行一些文字方面的工作。例如在做语言翻译的时候,就可以利用 Words Transformer FX 来确保同一个字(尤其是专有名词)翻译出来的结果都是一样的。

取得 Words Transformer FX

GitHub:

使用 Words Transformer FX

Words Transformer FX 的主画面

在关键字字段输入关键字即可查找其对应的文字。

查找 Magic Len 对应的文字

Words Transformer FX 所使用的数据库很简单,就是一个 UTF-8 编码的「纯文字」文件,文件名为「WordsData」(没有扩展名),通常和 Words Transformer FX 放在同一个目录下。用户可以轻易地替换使用「WordsData」文件,甚至也能直接使用习惯的纯文字编辑器(如 Notepad++、gedit、Atom 或 Sublime Text)进行编辑。「WordsData」文件中的每一行表示一组对应数据,格式如下:

keyword = value

举例来说,若想要将「drake claws」对应到「龙爪」,可以在「WordsData」文件中增加底下这行文字:

drake claws = 龙爪
如果后来觉得「龙爪」翻得不好,要翻成「龙之爪」的话,也可以再对同一行数据加上「-->」进行修正,如下:

drake claws = 龙爪 --> 龙之爪

如此一来,查找「drake claws」时就会出现「龙之爪」;查找「龙之爪」或是「龙爪」,也会出现「drake claws」。

查找 drake claws 得到龙之爪

查找龙之爪得到 drake claws

查找龙爪也得到 drake claws

程序虽然也有内置数据库的增加、删除与修改功能,但效率绝对不会比用户直接用习惯的纯文字编辑器来编辑数据库文件还快。但若是使用程序来修改数据库的话,程序会自动对数据库做字典排序,使其在纯文字编辑器上编辑时会比较容易阅读。